1
00:00:11,378 --> 00:00:19,410
DIO ll
JEDNODA DA JE BIO
2
00:02:19,105 --> 00:02:21,505
Postoji samo jedan način
da se nosim sa Prusom:
3
00:02:21,708 --> 00:02:25,439
Nagazi mu prste
dok nas ne razume.
4
00:02:25,612 --> 00:02:30,174
Postoji samo jedan način
da se nosim sa Prusom:
5
00:02:30,350 --> 00:02:34,480
Nagazi mu prste
dok nas ne razume.
6
00:03:47,260 --> 00:03:49,353
Gdje su pičke?
7
00:03:49,529 --> 00:03:53,295
Misli na žene
u čuvenoj galeriji lepotica.
8
00:03:57,604 --> 00:03:59,595
ko je to bio?
9
00:04:01,407 --> 00:04:04,137
Prestolonaslednik Frederik Vilijam od Pruske
10
00:04:04,310 --> 00:04:06,744
u leto 1871.
11
00:04:15,488 --> 00:04:19,390
Ritam,
svi moraju plesati uz to...
12
00:05:31,531 --> 00:05:34,796
Spasi me od ovih starica
13
00:05:34,967 --> 00:05:37,128
sa svojim krem kolačima i novčanicama.
14
00:05:37,303 --> 00:05:41,467
Ja sam pripadao
mladosti i revoluciji od 1848.
15
00:05:41,641 --> 00:05:45,407
uspeo sam protiv filista,
sa mojim sopstvenim pozorištem
16
00:05:45,578 --> 00:05:47,978
i 6-satne predstave,
17
00:05:48,147 --> 00:05:51,674
u formiranju
muzički andergraund iz 19. veka.
18
00:06:01,928 --> 00:06:04,897
Samo kada
Niki de St. Phalle, Jim Dine,
19
00:06:05,064 --> 00:06:08,227
Werner Schroeter,
Magdalena Montezuma
20
00:06:08,534 --> 00:06:12,493
i Ernst Fuchs produciraju "Prsten"
hoću li opet biti slobodan.
21
00:06:21,347 --> 00:06:25,181
I mada mi je to poslednja želja,
22
00:06:25,351 --> 00:06:28,411
vidi letenje
23
00:06:29,222 --> 00:06:32,419
nad vašim carstvom
24
00:06:32,592 --> 00:06:36,221
od kamena do mora,
tvoj orao.
25
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
maj je došao,
26
00:06:41,968 --> 00:06:44,459
drveće je u lišću.
27
00:06:50,176 --> 00:06:52,371
Bilo tamo ili ovdje
28
00:06:52,578 --> 00:06:55,547
Osećaš se veoma čudno
od jutra do mraka...
29
00:10:12,778 --> 00:10:14,177
l,
30
00:10:14,380 --> 00:10:16,075
Karl May,
31
00:10:16,248 --> 00:10:21,345
upravo sam se čuo sa Winnetouom
32
00:10:22,989 --> 00:10:27,153
to u vestern emisiji Buffalo Billa
33
00:10:27,893 --> 00:10:31,226
Bik koji sjedi
34
00:10:32,064 --> 00:10:36,433
slučajno ubijen
35
00:10:36,602 --> 00:10:41,471
dok je javnost urlala od smijeha.
36
00:10:45,144 --> 00:10:49,376
Zahvaljujući vašem specijalizovanom znanju
Wagnerovih djela
37
00:10:49,548 --> 00:10:54,679
znate za nesrećne sposobnosti
38
00:10:54,854 --> 00:10:57,652
tvojih ljudi.
39
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Imaš divne oči.
40
00:11:33,559 --> 00:11:35,527
Imaš divne oči.
41
00:11:36,262 --> 00:11:39,459
Kad bi samo mogli
dođite uskoro zajedno.
42
00:11:40,299 --> 00:11:42,324
On me ne voli.
43
00:11:43,002 --> 00:11:45,163
Kakav divan par.
44
00:11:50,910 --> 00:11:55,279
Svježa voda iz Bavarske.
45
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
To je retka stvar.
46
00:12:11,630 --> 00:12:13,723
Ona će mi dati
47
00:12:14,400 --> 00:12:18,268
staklo na mom poslednjem putovanju
48
00:12:19,405 --> 00:12:21,896
kad su me svi napustili.
49
00:12:26,512 --> 00:12:31,779
Ti pišeš Bavarski ugovor
uključivanje u Nemačko Carstvo.
50
00:12:31,951 --> 00:12:34,078
Njegovo Veličanstvo je tako zauzeto.
51
00:12:34,253 --> 00:12:37,984
Oh, nesrećna svađa
52
00:12:38,157 --> 00:12:41,820
to menja volju Nemačke
protiv same Nemačke.
53
00:12:42,995 --> 00:12:45,361
Previše je pošten.
54
00:12:45,631 --> 00:12:48,191
Šta znače ugovori
kada nema izbora?
55
00:12:48,367 --> 00:12:50,835
Koga on ima? SZO?
56
00:12:54,640 --> 00:12:58,974
Marshal! Bizmark! Dodati me.
57
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
Slika molim,
58
00:13:03,349 --> 00:13:05,340
sa zagrljajem.
59
00:13:07,553 --> 00:13:10,647
Baš kao Hanover, Hesse itd.
60
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
Šta ćeš platiti?
61
00:13:14,293 --> 00:13:16,352
ako ćeš to uraditi,
uradi to kako treba.
62
00:13:21,367 --> 00:13:23,995
A sada za proglas:
63
00:13:31,177 --> 00:13:34,010
Nema više politike od sada.
64
00:13:34,980 --> 00:13:37,346
Ne mogu to više da čujem!
65
00:13:38,484 --> 00:13:42,113
Neću videti nikoga
osim ako...
66
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
to je moja ponuda.
67
00:13:47,126 --> 00:13:53,827
Zaveštaću sve svoje dvorce i jezera,
68
00:13:56,936 --> 00:14:01,305
nakon nasilne smrti
biracu za sebe,
69
00:14:01,473 --> 00:14:05,204
bavarskom nacionalnom trustu
70
00:14:05,411 --> 00:14:09,040
tako da su slabo obdareni
Ured za istorijske spomenike
71
00:14:10,850 --> 00:14:13,842
može završiti ostale zadatke
72
00:14:14,720 --> 00:14:17,211
sa prihodima
73
00:14:18,090 --> 00:14:21,457
iz mojih dvoraca,
3 miliona godišnje,
74
00:14:22,828 --> 00:14:25,262
koji l
75
00:14:25,431 --> 00:14:26,830
sada
76
00:14:28,067 --> 00:14:33,869
nameravaju da grade za 31 milion
77
00:14:35,374 --> 00:14:39,003
za svijet i sve moje prijatelje.
78
00:14:41,046 --> 00:14:45,949
Oni će vam pomoći da održite korak
ostale ekstravagantne zgrade
79
00:14:46,118 --> 00:14:48,814
mojih rođaka Wittelsbacha,
80
00:14:50,189 --> 00:14:54,819
svojim uspjehom u javnosti.
81
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
To je njegova smrtna kazna.
82
00:15:01,200 --> 00:15:03,498
Oni mu to nikada neće oprostiti.
83
00:15:08,274 --> 00:15:09,141
MADAME BULYOWSKl SE SJEĆA
84
00:15:09,141 --> 00:15:12,770
MADAME BULYOWSKl SE SJEĆA
85
00:15:16,715 --> 00:15:18,979
Kakav je on zaista bio?
86
00:15:21,553 --> 00:15:24,852
Kad sam bio u svojoj garderobi
87
00:15:25,024 --> 00:15:29,688
nakon privatnog nastupa za kralja,
88
00:15:30,496 --> 00:15:32,487
sasvim sam...
89
00:15:33,766 --> 00:15:37,463
lakej je ušao i doneo mi ogrlicu
90
00:15:37,636 --> 00:15:40,161
dijamanata i safira.
91
00:15:42,508 --> 00:15:44,476
zahvalio sam mu,
92
00:15:45,110 --> 00:15:49,103
ali on je rekao
Morao sam da se zahvalim kralju pismeno.
93
00:15:51,650 --> 00:15:55,086
Bio sam umoran
pa sam rekao da ću,
94
00:15:55,821 --> 00:15:58,585
ali je insistirao da to uradim odmah.
95
00:16:01,126 --> 00:16:04,095
Pa sam seo
96
00:16:05,130 --> 00:16:09,533
i, kao i obično,
lakej je diktirao moju zahvalnost.
97
00:16:11,537 --> 00:16:14,005
Da li je kralj znao?
98
00:16:19,445 --> 00:16:21,072
iskreno,
99
00:16:21,780 --> 00:16:26,183
bio je najzahvalniji gledalac
ikada sam jeo.
100
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Sva senzualnost,
101
00:16:31,256 --> 00:16:33,087
ideali,
102
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
senzibilnost,
103
00:16:36,362 --> 00:16:38,853
ni pokreta.
104
00:16:41,633 --> 00:16:46,866
To je ono što umjetnost čini božanskom službom,
čini umetnika sveštenikom,
105
00:16:48,073 --> 00:16:50,803
a pozornica propovjedaonica.
106
00:16:53,112 --> 00:16:56,843
Ali nisam mogao da se koncentrišem
pred praznim gledalištem.
107
00:16:58,851 --> 00:17:01,342
Kontakt između
108
00:17:01,520 --> 00:17:03,681
nedostajali su publika i umjetnik;
109
00:17:05,591 --> 00:17:08,025
električna iskra koja
110
00:17:08,694 --> 00:17:12,755
pali u prisustvu
veoma velike publike
111
00:17:15,000 --> 00:17:16,661
i opruge
112
00:17:16,835 --> 00:17:19,030
do veoma velike publike
113
00:17:19,838 --> 00:17:22,671
paljenje konačne snage.
114
00:17:31,650 --> 00:17:33,845
A onda sam se zapitao
115
00:17:35,421 --> 00:17:37,912
ako je on zaista postojao.
116
00:17:38,891 --> 00:17:40,791
Bilo ovo
117
00:17:40,959 --> 00:17:43,189
nije naš vlastiti izum,
118
00:17:44,430 --> 00:17:47,024
kreiran s poslovnim smislom
119
00:17:47,232 --> 00:17:50,929
za našu slavu.
120
00:17:54,740 --> 00:17:59,040
To je sve što mogu reći o sebi,
ako me pitate za Ludwiga.
121
00:17:59,244 --> 00:18:00,312
KAKO DVIJE HlSTORlCAL FOTOGRAFIJE
OD LUDWlG-A I KALNZ-a
122
00:18:00,312 --> 00:18:03,145
KAKO DVIJE HlSTORlCAL FOTOGRAFIJE
OD LUDWlG-A I KALNZ-a
123
00:18:56,168 --> 00:18:58,659
Hrkao si, Kainz.
124
00:18:58,837 --> 00:19:01,362
Opet Melchtalov govor, molim.
125
00:19:01,540 --> 00:19:05,704
Umoran sam.
- Samo još jednom,
126
00:19:06,512 --> 00:19:08,537
kao uslugu meni.
127
00:19:10,916 --> 00:19:13,476
Ja, kralj, naređujem ti.
128
00:19:15,821 --> 00:19:18,085
Idi i napuni se.
129
00:19:28,133 --> 00:19:30,101
U redu onda.
130
00:19:53,058 --> 00:19:53,926
MOLITVA BAŠNE KlNG
131
00:19:53,926 --> 00:19:57,555
MOLITVA BAŠNE KlNG
132
00:20:35,801 --> 00:20:38,497
Sveta zakletva
133
00:20:38,670 --> 00:20:42,071
zakleo se na Novu godinu, 1873.
134
00:20:44,009 --> 00:20:47,274
U ime kralja, kunem se.
135
00:20:49,314 --> 00:20:52,772
Kunem se i zaklinjem se
136
00:20:53,819 --> 00:20:58,119
po svetom,
čisti pečat kraljevskog ljiljana,
137
00:20:58,857 --> 00:21:04,124
da unutar neprobojnog,
neranjive balustrade
138
00:21:04,296 --> 00:21:07,356
koji zatvaraju kraljev krevet,
139
00:21:07,532 --> 00:21:12,401
u toku godine
koji je tek počeo, koliko god je to moguće
140
00:21:12,571 --> 00:21:16,871
da se odupre svim iskušenjima.
141
00:21:18,076 --> 00:21:22,069
I koliko je to moguće,
da se nikad ne predam,
142
00:21:22,848 --> 00:21:27,148
ni riječima ni djelima,
ni u mislima,
143
00:21:27,319 --> 00:21:31,119
i na ovaj način
144
00:21:31,290 --> 00:21:37,024
očistim se od svih nesavršenosti
svojstveno ljudskoj prirodi
145
00:21:37,996 --> 00:21:40,965
i tako napravim sebe
dostojnije krune
146
00:21:41,133 --> 00:21:43,533
Bog me je obdario.
147
00:21:46,271 --> 00:21:50,401
Trebalo bi da izađem iz navike
148
00:21:50,575 --> 00:21:52,941
koliko god je to moguće.
149
00:21:53,111 --> 00:21:57,480
Nikad više ne spuštam ruke,
150
00:21:57,683 --> 00:22:02,052
barem ne prije 3. juna.
151
00:22:03,622 --> 00:22:05,749
Poslednji zagrljaji,
152
00:22:05,924 --> 00:22:08,290
sretno bez poljubaca.
153
00:22:09,127 --> 00:22:13,257
U ime velikog kralja,
posljednji put Richarde,
154
00:22:13,432 --> 00:22:15,662
definitivno poslednji put,
155
00:22:19,104 --> 00:22:22,403
neću se predati grijehu niti oslabiti,
156
00:22:23,775 --> 00:22:26,073
Bog će mi pomoći.
157
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
Amen.
158
00:22:29,781 --> 00:22:30,582
KLANJE KlNG-a
159
00:22:30,582 --> 00:22:32,743
KLANJE KlNG-a
160
00:22:35,520 --> 00:22:36,714
l,
161
00:22:37,155 --> 00:22:39,180
Johannes Lutz,
162
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
sin seoskog učitelja,
163
00:22:43,028 --> 00:22:46,555
dugujem sve kralju.
164
00:22:47,599 --> 00:22:49,624
Ja sam njegov službenik
165
00:22:50,435 --> 00:22:53,962
i trebao je prije mnogo godina reći:
166
00:22:54,873 --> 00:22:56,340
Veličanstvo,
167
00:22:57,275 --> 00:22:59,106
sada prestani,
168
00:23:00,645 --> 00:23:02,943
nemamo više novca.
169
00:23:03,548 --> 00:23:06,540
Doći će do nesreće
ako tako nastaviš.
170
00:23:08,553 --> 00:23:11,784
Ali ja to nisam rekao
jer to nije bilo u mom interesu.
171
00:23:13,625 --> 00:23:15,616
Sada postaje opasno.
172
00:23:17,162 --> 00:23:20,791
Ako podnesem ostavku i on prihvati,
173
00:23:21,633 --> 00:23:26,764
Biću izbačen
i opozicija će ući.
174
00:23:29,274 --> 00:23:33,074
Sada moram da glumim.
175
00:23:35,680 --> 00:23:37,705
Kralj će morati da ode,
176
00:23:39,284 --> 00:23:41,548
ako mi Luitpold dopusti da glumim,
177
00:23:45,991 --> 00:23:48,084
i pustiće me da glumim
178
00:23:53,198 --> 00:23:55,792
ako mu pomognem da postane regent.
179
00:24:00,939 --> 00:24:06,377
Pa hajde da zakoljemo kralja
jer je došlo njegovo vrijeme.
180
00:24:07,612 --> 00:24:10,775
Ali ko će učiniti delo?
181
00:24:10,949 --> 00:24:12,974
Čak ni Bizmark
zna odgovor.
182
00:24:17,222 --> 00:24:19,816
Monarhija je u opasnosti.
183
00:24:20,826 --> 00:24:23,852
Ne smijemo oklijevati da koristimo štampu.
184
00:24:26,832 --> 00:24:29,198
I intelektualci moraju djelovati.
185
00:24:30,702 --> 00:24:34,604
Moraćemo da ga uhapsimo.
186
00:24:34,773 --> 00:24:37,674
Bojim se da će biti prljavog pranja.
187
00:24:38,877 --> 00:24:42,210
Ja sam naučnik
188
00:24:42,714 --> 00:24:44,807
i potrebne su nam činjenice.
189
00:24:47,552 --> 00:24:50,350
Monarhija je u opasnosti
190
00:24:50,522 --> 00:24:53,116
a monarhija je sve što imamo.
191
00:24:54,159 --> 00:24:56,150
To je naš život.
192
00:25:01,266 --> 00:25:06,397
Ako me pitaju za kralja,
Sve ću ga prijaviti.
193
00:25:06,571 --> 00:25:08,835
Onda bi nam bilo bolje
pričati o vremenu.
194
00:25:25,357 --> 00:25:27,382
Lakai Hesselschwert,
195
00:25:27,959 --> 00:25:33,397
Kraljeve naredbe; odmah krenuti za London
da pozajmi novac od Rothschilda
196
00:25:33,565 --> 00:25:35,658
bez obzira na cijenu.
197
00:25:35,834 --> 00:25:40,601
Nemoguće. Pokušavao sam
pozajmiti od napuljskog kralja,
198
00:25:40,772 --> 00:25:43,673
bez obzira na cijenu,
199
00:25:44,309 --> 00:25:46,277
po nalogu kralja.
200
00:25:53,218 --> 00:25:54,286
MI SMO SAVEST NARODA
201
00:25:54,286 --> 00:25:57,221
MI SMO SAVEST NARODA
202
00:26:01,993 --> 00:26:06,794
Šta se zaista dogodilo?
Istina, naravno, ne dolazi u obzir.
203
00:26:07,465 --> 00:26:12,198
Sada ništa o homoseksualnosti,
masturbacija, droga,
204
00:26:12,370 --> 00:26:16,568
ispadanje zuba ili brutalnost?.
205
00:26:16,775 --> 00:26:20,404
Naši čitaoci to ne žele.
Dobro, razumemo.
206
00:26:20,579 --> 00:26:24,982
Samo prijavi
o njegovom rasipanju novca,
207
00:26:25,150 --> 00:26:27,710
mi ćemo uraditi ostalo.
208
00:26:28,486 --> 00:26:31,546
Dakle, isključivo za vas,
209
00:26:32,691 --> 00:26:35,421
4,5 miliona je građanska lista,
210
00:26:36,361 --> 00:26:39,853
dugovi 1884: 7,5 miliona.
211
00:26:40,799 --> 00:26:43,825
Godinu dana kasnije, 14 miliona.
212
00:26:44,636 --> 00:26:48,663
Sada 1886. traži 20 miliona
213
00:26:49,307 --> 00:26:51,775
dijelom iz domova monarhije
214
00:26:51,977 --> 00:26:55,708
ili provalom ako je potrebno.
215
00:26:55,880 --> 00:27:01,443
Sve za dvorce u kojima
on i njegovi lakeji vladaju.
216
00:27:02,053 --> 00:27:04,351
Nemamo pristup.
217
00:27:05,523 --> 00:27:09,619
Živi sam
u svijetu punom slugu
218
00:27:09,794 --> 00:27:11,762
i ekstravagantni troškovi.
219
00:27:12,897 --> 00:27:15,229
I šta očekujemo od njega?
220
00:27:15,834 --> 00:27:21,033
Ne graditi više dvoraca?
Nema više privatnih nastupa
221
00:27:21,206 --> 00:27:23,436
u operi?
222
00:27:23,608 --> 00:27:27,840
Nema više plaćanja za Wagnera ili Bayreutha?
223
00:27:28,713 --> 00:27:31,648
Hoće li se preseliti u grad?
224
00:27:33,018 --> 00:27:36,579
Hoće li živjeti sam u kraljevskom dvoru?
225
00:27:38,923 --> 00:27:41,790
Hoće li napustiti planine?
226
00:27:42,894 --> 00:27:47,524
Govoriš o našem Kralju!
227
00:27:47,699 --> 00:27:49,530
Ludwig živi
228
00:27:49,701 --> 00:27:53,000
za nas,
kao što moramo da živimo.
229
00:27:54,272 --> 00:27:57,207
On za nas živi životom iz bajke.
230
00:27:57,375 --> 00:27:59,570
On je naš luksuz.
231
00:27:59,744 --> 00:28:01,712
On je samo drugačiji.
232
00:28:01,880 --> 00:28:04,576
On je naš Kralj!
233
00:28:04,749 --> 00:28:06,649
Naš kralj!
234
00:28:08,053 --> 00:28:12,046
Hoćeš da ubiješ ono što je najbolje u nama?
235
00:28:13,758 --> 00:28:18,024
Hoćeš da ga nateraš
biti kao svi ostali?
236
00:28:19,864 --> 00:28:22,128
Kako moramo da živimo...
237
00:28:24,069 --> 00:28:26,196
Bez njega
238
00:28:26,371 --> 00:28:28,931
naša sreća je izgubljena.
239
00:28:30,275 --> 00:28:34,473
Mi smo savest naroda.
240
00:28:34,679 --> 00:28:38,615
Princip monarhije
ne smije se kršiti.
241
00:28:38,783 --> 00:28:42,378
Ludwig prezire pse,
ne voli djecu,
242
00:28:42,554 --> 00:28:46,183
ili Hamlet,
voli labudove i paunove.
243
00:28:46,357 --> 00:28:47,847
Paunovi.
244
00:28:48,026 --> 00:28:51,928
Misli na istok,
strani radnici, Turci.
245
00:28:52,697 --> 00:28:57,691
Poklonio je operskoj pjevačici skupi nakit
246
00:28:58,837 --> 00:29:01,465
i nije čak ni spavao sa njom.
247
00:29:07,645 --> 00:29:10,671
Ima li dokumenata?
o tome kako se Bavarska pridružila Carstvu?
248
00:29:10,849 --> 00:29:15,946
na kraju krajeva,
utiče na sreću svakog građanina.
249
00:29:16,121 --> 00:29:21,252
Koji procenat dobijate?
- 30.000 godišnje od
250
00:29:21,426 --> 00:29:23,894
gvelfsko bogatstvo.
251
00:29:26,798 --> 00:29:30,290
Hajde da se fokusiramo
o tome kako postupa sa svojim lakejima,
252
00:29:30,468 --> 00:29:33,301
subjekti, poreski obveznici.
253
00:29:34,739 --> 00:29:39,608
On vlada državom
sa sudom lakeja.
254
00:29:41,780 --> 00:29:45,113
Plemstvo je nemoćno.
255
00:29:45,283 --> 00:29:48,116
Tako je i kraljevska porodica, crkva.
256
00:29:50,021 --> 00:29:51,249
Ludo.
257
00:29:53,424 --> 00:29:59,056
Poslao je lakeja da jaše na magarcu
selo sa znakom oko vrata:
258
00:30:00,365 --> 00:30:02,595
"Ja sam Kralj."
259
00:30:04,235 --> 00:30:05,532
dobro,
260
00:30:06,871 --> 00:30:09,339
samo da je umetnik.
261
00:30:09,974 --> 00:30:14,468
Njegov nasljednik, princ Luitpold,
je najbolja republika.
262
00:30:15,880 --> 00:30:17,871
Je li to dovoljno?
263
00:30:18,716 --> 00:30:19,050
WAGNER JE MRTV
264
00:30:19,050 --> 00:30:19,880
WAGNER JE MRTV
265
00:30:20,051 --> 00:30:23,282
DA SE UDAVIŠ, DA SE SNKNEŠ NESVESNO,
NEIZRAVLJIV DELLGHT!
266
00:30:28,126 --> 00:30:31,357
To su bile krunidbene haljine njegovog strica.
267
00:30:31,529 --> 00:30:33,997
bavarski kralj Oton.
268
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
koliko je sati?
269
00:30:44,209 --> 00:30:46,370
Rano je, Vaše Veličanstvo,
270
00:30:47,145 --> 00:30:49,340
vreme za veceru.
271
00:30:49,514 --> 00:30:51,607
Već je pala noć.
272
00:30:53,818 --> 00:30:55,683
Jeste li ga vidjeli?
273
00:30:57,121 --> 00:30:58,850
Nosi masku
274
00:30:59,557 --> 00:31:01,787
jer me je jednom video
275
00:31:03,828 --> 00:31:07,525
u mojim čarapama,
276
00:31:07,699 --> 00:31:09,792
držeći moje cipele u ruci.
277
00:31:11,502 --> 00:31:13,629
On će me izdati
278
00:31:14,272 --> 00:31:16,706
sa bilješkama iz moje korpe za otpatke.
279
00:31:21,913 --> 00:31:24,006
Ne mogu da živim bez njega.
280
00:31:29,487 --> 00:31:35,016
Učinio je sebe nezamjenjivim.
To je zločin protiv kralja!
281
00:31:41,866 --> 00:31:44,334
Pljuni na Rutza tri puta
282
00:31:44,502 --> 00:31:47,733
jer je bio dovoljno nizak
283
00:31:47,906 --> 00:31:50,136
da me pogledaš,
284
00:31:51,175 --> 00:31:53,143
da pokažeš na mene!
285
00:32:14,699 --> 00:32:16,826
Dakle, stvarno ste vidjeli životinje?
286
00:32:17,001 --> 00:32:18,263
Da?
287
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
Žabe?
288
00:32:23,808 --> 00:32:25,400
Noć je
289
00:32:25,576 --> 00:32:27,908
i svi me varaju.
290
00:32:30,915 --> 00:32:32,940
Udari tog Hausslera,
291
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
povuci mu uši,
292
00:32:37,555 --> 00:32:40,581
lupati glavom o zid,
293
00:32:42,460 --> 00:32:44,985
vezati mu ruke iza leđa,
294
00:32:47,065 --> 00:32:49,226
i tri dana bez hrane.
295
00:33:15,159 --> 00:33:18,560
Sekretar kabineta Ziegler
traži publiku.
296
00:33:22,233 --> 00:33:25,361
Ta socijaldemokratska glupost
297
00:33:25,570 --> 00:33:28,130
u Engleskoj i Americi
treba prekinuti.
298
00:33:31,175 --> 00:33:33,166
Zar nisi čuo nešto?
299
00:33:35,279 --> 00:33:36,837
Buke?
300
00:33:38,850 --> 00:33:41,216
Upozoravam te, Hesselschwert!
301
00:33:43,388 --> 00:33:44,480
opet,
302
00:33:44,655 --> 00:33:45,781
sramota!
303
00:33:45,957 --> 00:33:48,755
Pa konačno bi trebalo počupati Rutzove uši!
304
00:33:49,794 --> 00:33:51,819
Sekretar kabineta Ziegler
305
00:33:52,530 --> 00:33:54,361
treba da budu ubijeni od strane bandita
306
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
u Bozenu,
307
00:33:58,136 --> 00:34:00,764
ili barem dobro izmlatio!
308
00:34:01,472 --> 00:34:03,463
On je dio toga.
309
00:35:16,814 --> 00:35:19,248
Bio sam jednom.
310
00:36:12,570 --> 00:36:14,561
Koliko je sati?
311
00:36:22,346 --> 00:36:27,716
Urednik je osuđen na 6 mjeseci
312
00:36:27,885 --> 00:36:31,719
jer je napisao da je kralj mentalno bolestan.
313
00:41:23,881 --> 00:41:26,247
Moj asistent, dr. Muller,
314
00:41:27,051 --> 00:41:29,713
bio u čudnom raspoloženju.
315
00:41:31,255 --> 00:41:36,249
Morao je da se obuzda
316
00:41:36,460 --> 00:41:41,159
od radosti kada je čuo
izabran je da prisustvuje kralju.
317
00:41:41,932 --> 00:41:45,333
Medicinski gledano, svakako jeste
318
00:41:45,503 --> 00:41:49,132
impresivan slučaj.
Nisam imao izbora.
319
00:41:49,306 --> 00:41:52,833
Bio sam pod pritiskom
320
00:41:53,010 --> 00:41:57,447
Bečka psihoanalitička škola
Sigmunda Frojda i njegovih kolega.
321
00:41:58,516 --> 00:42:03,681
sociologija,
teorije o djetinjstvu itd.
322
00:42:03,888 --> 00:42:06,550
Morao sam preduzeti korake da im se suprotstavim,
323
00:42:06,724 --> 00:42:09,352
da deluje brzo, čisto naučno.
324
00:42:09,527 --> 00:42:11,552
Imao sam svoje metode, naravno.
325
00:42:12,763 --> 00:42:17,757
Kartoteke, ispitivanja itd.
326
00:42:18,602 --> 00:42:21,696
Osim toga, naš odmor
327
00:42:21,906 --> 00:42:24,568
je već bilo planirano
328
00:42:24,742 --> 00:42:27,472
kod Dr. Mullera u Frankoniji
329
00:42:27,645 --> 00:42:30,773
da vodi računa o ostavinskoj stvari,
330
00:42:30,948 --> 00:42:34,714
pa je Muller insistirao da požuri.
Jadni Ludwig.
331
00:42:35,786 --> 00:42:38,550
Ko bi mogao da zamisli
332
00:42:38,722 --> 00:42:41,486
da bi on tako završio?
333
00:42:42,126 --> 00:42:44,219
Jedan primjer.
334
00:42:47,431 --> 00:42:49,899
Kažu
335
00:42:50,067 --> 00:42:54,697
da u Oberammergau,
336
00:42:54,872 --> 00:42:59,332
razbijen Raspećem,
priznao je:
337
00:43:00,044 --> 00:43:02,638
''I ja vidim sebe kako umirem
338
00:43:02,813 --> 00:43:04,940
prikovan na krst,
339
00:43:05,549 --> 00:43:09,110
ogled,
uboden u moju stranu,
340
00:43:09,286 --> 00:43:12,915
sa trnovom krunom na glavi.''
341
00:43:13,791 --> 00:43:14,825
U IME KlNG-a
342
00:43:14,825 --> 00:43:16,986
U IME KlNG-a
343
00:43:20,864 --> 00:43:23,526
7 kurseva,
40 litara piva,
344
00:43:24,101 --> 00:43:27,867
10 boca šampanjca,
za 6 osoba.
345
00:43:29,773 --> 00:43:34,608
Gospoda su večerali
povodom njihove časne misije.
346
00:43:38,382 --> 00:43:40,350
U ime kralja...
347
00:43:41,452 --> 00:43:43,283
Urađeno je.
348
00:43:43,454 --> 00:43:46,423
Došao si da me uhapsiš.
349
00:43:47,725 --> 00:43:51,593
Sve je samo pitanje novca.
350
00:43:54,131 --> 00:43:57,396
Nekoliko miliona
i sve bi bilo sređeno.
351
00:43:59,803 --> 00:44:01,464
mislim,
352
00:44:02,339 --> 00:44:04,307
Voleo bih da vidim bilo koga
353
00:44:04,842 --> 00:44:07,572
proglasivši me onda ludim.
354
00:44:10,547 --> 00:44:14,210
Uključujući vašu uplatu, prof. Gudden,
naravno.
355
00:44:16,320 --> 00:44:18,379
Želim da te prevarim.
356
00:44:19,623 --> 00:44:21,784
Šta će se desiti ako platim?
357
00:44:22,326 --> 00:44:25,227
Novac nije problem za kralja,
358
00:44:26,363 --> 00:44:27,830
je li?
359
00:44:32,736 --> 00:44:34,931
Vaši ratovi koštaju mnogo više.
360
00:44:39,910 --> 00:44:43,437
Ja sam konzervativac koji je propao
361
00:44:45,549 --> 00:44:47,540
i ti si napredak.
362
00:44:47,718 --> 00:44:50,846
Ali ne zadugo;
drugi će slijediti.
363
00:44:57,795 --> 00:45:00,662
Ja sam pravnik, to je moja priroda.
364
00:45:01,498 --> 00:45:03,523
U ime kralja...
365
00:45:08,005 --> 00:45:09,996
Zaustavimo ovo.
366
00:45:29,326 --> 00:45:31,760
Raznijeti sve moje dvorce,
367
00:45:31,929 --> 00:45:33,692
to je naređenje,
368
00:45:33,897 --> 00:45:35,489
naslijeđe.
369
00:45:55,652 --> 00:45:56,914
Alfons,
370
00:46:01,792 --> 00:46:05,558
šta ti misliš
o besmrtnosti duše?
371
00:46:08,065 --> 00:46:09,965
Vidite?
372
00:46:12,136 --> 00:46:17,005
Ne mogu da verujem da ništa ne ostaje,
373
00:46:17,674 --> 00:46:20,734
da ništa ne ostaje od onoga što je bilo.
374
00:46:26,750 --> 00:46:28,911
evo mog sata,
375
00:46:32,589 --> 00:46:34,557
moja igla za šešir.
376
00:46:40,097 --> 00:46:43,931
Ček za otplatu mojih nedjela.
377
00:46:55,813 --> 00:47:00,443
Bizmark mi savetuje da bežim.
378
00:47:02,820 --> 00:47:06,916
Oni ne razumeju.
Nemam ništa zajedničko sa njima.
379
00:47:07,090 --> 00:47:09,081
Ja sam kralj.
380
00:47:12,196 --> 00:47:15,256
Moram da se vratim.
Naredbe ministra rata.
381
00:47:20,604 --> 00:47:24,040
Pitajte mog ujaka, princa regenta,
382
00:47:24,208 --> 00:47:26,301
ako te ostavi sa mnom.
383
00:47:28,846 --> 00:47:31,178
On zna koliko te volim.
384
00:47:31,682 --> 00:47:34,310
Trebao bi mi narediti
385
00:47:34,484 --> 00:47:36,315
kao kralj,
386
00:47:36,486 --> 00:47:38,181
moj kralju.
387
00:47:40,424 --> 00:47:42,358
ne tvoj kralj,
388
00:47:43,427 --> 00:47:45,793
Ja sam kralj.
389
00:47:48,932 --> 00:47:50,866
Poslednji izveštaj iz Minhena:
390
00:47:51,034 --> 00:47:54,299
Oni održavaju
na ulicama su crvene zastave
391
00:47:54,471 --> 00:47:58,737
i to
naš proglas je objavljen
392
00:47:58,909 --> 00:48:02,743
od strane socijaldemokrata
da zbuni narod.
393
00:48:02,913 --> 00:48:05,211
Čuvati mir, prva građanska dužnost.
394
00:48:05,749 --> 00:48:07,740
Jadni ujak Luitpold.
395
00:48:08,318 --> 00:48:12,755
Užasno mu je pokušavajući da vlada.
396
00:48:28,472 --> 00:48:30,167
Imao sam san.
397
00:48:30,340 --> 00:48:34,174
Tokom performansa
iz ''Sumrak bogova'',
398
00:48:34,344 --> 00:48:38,872
publika je ustala.
399
00:48:39,082 --> 00:48:42,779
Dama je ustala,
400
00:48:42,953 --> 00:48:45,353
pogledao me drsko,
401
00:48:45,522 --> 00:48:50,357
i počeo da peva pesmu improvizovano.
402
00:48:52,696 --> 00:48:54,561
Odvratno.
403
00:49:11,548 --> 00:49:12,182
KlNG JE MRTV.
ŽIVJEO REGENT
404
00:49:12,182 --> 00:49:16,516
KlNG JE MRTV.
ŽIVJEO REGENT
405
00:49:19,222 --> 00:49:21,315
Kralj je mrtav.
406
00:49:21,525 --> 00:49:24,392
Izvršio samoubistvo u jezeru Starnberg.
407
00:49:24,561 --> 00:49:26,688
Crvene zastave u Minhenu.
408
00:49:26,863 --> 00:49:30,924
Socijalistički proglas
na zidovima rezidencije.
409
00:49:32,035 --> 00:49:35,163
Ne veruješ baš u to.
- Veličanstvo!
410
00:49:37,641 --> 00:49:39,302
dobro,
411
00:49:39,476 --> 00:49:44,004
pa je kralj otišao na kupanje
i izgubio svoje kraljevstvo.
412
00:49:46,850 --> 00:49:48,715
Veličanstvo!
413
00:49:51,221 --> 00:49:54,247
prema ustavu,
ti si sada kralj.
414
00:49:55,759 --> 00:49:57,192
Ja?
415
00:49:59,696 --> 00:50:00,720
Ja?
416
00:50:02,799 --> 00:50:08,066
Princ Luitpold, princ regent,
vladaće do tvoje smrti,
417
00:50:09,639 --> 00:50:11,607
u tvoje ime.
418
00:50:19,216 --> 00:50:21,309
Svi napolje!
419
00:51:17,374 --> 00:51:19,604
Kralj je mrtav!
420
00:51:19,776 --> 00:51:22,336
Živio Kralj!
421
00:51:37,060 --> 00:51:37,828
MAYR LACKEY JOŠ JEDNOM:
ŠTA BI BILI BEZ HlM
422
00:51:37,828 --> 00:51:39,557
MAYR LACKEY JOŠ JEDNOM:
ŠTA BI BILI BEZ HlM
423
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
Ovo je originalna maska.
424
00:51:46,870 --> 00:51:48,963
U stvari, hteo sam da se zakunem
425
00:51:50,474 --> 00:51:54,934
ali bez uvrede.
Pivo, to je sve što imam da kažem.
426
00:51:55,779 --> 00:52:01,183
Ali kako je mogao da mrzi pivo?
U Bavarskoj!
427
00:52:01,918 --> 00:52:04,045
Nije znao ništa o umetnosti.
428
00:52:04,221 --> 00:52:07,884
Pogledaj te debele žene
u Wagnerovim operama.
429
00:52:08,091 --> 00:52:11,959
Nema razumevanja
popularni ukus tog vremena.
430
00:52:16,733 --> 00:52:19,702
Ali nismo li svi živjeli od njega?
431
00:52:22,639 --> 00:52:24,664
I nije loše.
432
00:52:25,609 --> 00:52:27,577
I još uvijek radimo.
433
00:52:27,744 --> 00:52:29,473
slušaj,
434
00:52:29,646 --> 00:52:31,671
poznavao sam ga,
435
00:52:32,449 --> 00:52:34,815
samo to je dovoljno.
436
00:52:36,052 --> 00:52:38,816
Inače bih
odavno zaboravljena.
437
00:52:40,657 --> 00:52:42,488
iskreno,
438
00:52:42,659 --> 00:52:46,220
lakej modernom šefu države...
439
00:52:46,863 --> 00:52:49,832
samo zamislite taj posao!
440
00:52:53,670 --> 00:52:56,696
Ali tih dana
sa kraljem Ludwigom...
441
00:52:59,276 --> 00:53:01,369
Hmelj i slad
442
00:53:02,345 --> 00:53:04,404
naš kralj sačuvaj.
443
00:53:06,650 --> 00:53:08,584
slučajno,
444
00:53:08,752 --> 00:53:10,845
nakon provjere računa
445
00:53:11,021 --> 00:53:15,185
otkriveno je
446
00:53:15,358 --> 00:53:20,125
da je konačni zbroj dugova
447
00:53:20,297 --> 00:53:23,198
bio samo 13 miliona.
448
00:53:23,900 --> 00:53:27,233
Veoma veliki broj posetilaca
449
00:53:27,404 --> 00:53:33,274
u kraljeve dvorce
čak i u godini njegove smrti, 1886.
450
00:53:34,778 --> 00:53:37,542
predložio ideju
451
00:53:38,982 --> 00:53:43,146
zaštite
ovaj izvor prihoda,
452
00:53:43,887 --> 00:53:48,881
uprkos trenutnom odlaganju
namještaja i tako dalje.
453
00:53:51,828 --> 00:53:57,892
Alfons Weber, koji je na
noć prije smrti kralja Ludwiga
454
00:53:58,635 --> 00:54:03,868
dobio od njega,
zajedno sa nekim nakitom,
455
00:54:04,040 --> 00:54:10,275
ček na 25.000 zlatnih maraka,
456
00:54:10,814 --> 00:54:13,806
cak morao vratiti dvije kopce,
457
00:54:14,017 --> 00:54:18,784
od kojih je jedan pripadao trezoru.
458
00:54:19,623 --> 00:54:20,783
I
459
00:54:21,424 --> 00:54:24,689
isplaćen je sa 9.000 maraka.
460
00:54:35,105 --> 00:54:37,007
KRAJ FALRY-BALE KlNG
461
00:54:37,007 --> 00:54:39,373
KRAJ FALRY-BALE KlNG
462
00:54:39,576 --> 00:54:41,669
Evo nas!
463
00:54:52,989 --> 00:55:00,486
Tiho se dan bliži kraju
464
00:55:01,464 --> 00:55:09,428
i svjetla se gase jedno po jedno
465
00:55:20,517 --> 00:55:22,417
hmelj i slad,
466
00:55:22,585 --> 00:55:24,985
naš kralj sačuvaj!
467
00:55:46,776 --> 00:55:50,234
Baš kad je naš Spasitelj ponovo uskrsnuo,
468
00:55:50,413 --> 00:55:53,280
pa će se vratiti.
469
00:55:58,722 --> 00:56:02,283
Baš kad je naš Spasitelj ponovo uskrsnuo,
470
00:56:03,526 --> 00:56:06,222
pa će se vratiti.
471
00:56:08,565 --> 00:56:12,797
Oče naš na nebesima,
daj nam ovaj dan našu svakodnevnu nostalgiju
472
00:56:12,969 --> 00:56:16,598
i utješi nas u našoj čežnji za domom
473
00:56:16,773 --> 00:56:19,936
i izbavi nas od melanholije
474
00:56:20,143 --> 00:56:23,169
jer Tvoje je ludilo
475
00:56:23,346 --> 00:56:25,507
svijet bez kraja. Amen.
476
00:58:10,787 --> 00:58:11,721
ZAHTJEV ZA VlRGlN KlNG
477
00:58:11,721 --> 00:58:14,815
ZAHTJEV ZA VlRGlN KlNG
478
01:01:03,593 --> 01:01:07,256
SUBTLES: TlTELWERK
SUPERVISLON: ANNLE GROSSJOHANN